Hsueh Tao (Xue Tao), levde åren 768-831 och var en välkänd, kvinnlig kinesisk poet av Tangdynastin, rankad med två andra som en de mest kända kvinnliga poeterna från Tang, de andra var Yu Xuanji och Li Ye. Vår omskrivna var Xue Tao som var dotter till en mindre regerings-tjänsteman i Chang'an, som var den kinesiska huvudstaden under Tangdynastin.
Hennes far, Xue Yun överfördes till Chengdu, då hon fortfarande var liten, eller eventuellt före hennes födelse. Hennes far dog när hon var ung, men det är möjligt att hon fick några kunskaper genom honom; hennes vuxna karriär erbjöd henne också möjlighet att lära av praktiserande poeter. Smakprov.
En vår i höst
Bakom ett band av kvällsdimma, framstår en mjuk himmel,
och en melodi som för ett vattenfall med tio silkessträngar
kommer till min kudde rycka med mina känslor,
håller mig vaken i sorg, över midnatt.
Xue Tao var välkänd som poet i en tid när alla lärda män var poeter - och nästan alla kvinnor var analfabeter. Som författare skapade hon en samling av verk som är ömsom djupt rörande, roande och/eller tankeväckande. Denna tvåspråkiga utgåva innehåller cirka två tredjedelar av Taos bevarade dikter. Eftersom flickans mamma inte kom tillbaka till Chang´an, är det möjligt att det berodde på att de var för fattiga. Xue blev känd hos kurtisaner och underhållare i Chengdu och med tiden blev hon känd för sin kvickhet och sin poetiska talang.
Månen
Dess ande lutar som en tunn krok
eller öppnar upp som en Han-vävstolsfläkt,
en smal skugga vars natur är att vara bred,
som kan ses överallt i människans värld.
Hennes poesi uppmärksammades av Wei Gao, en militär guvernör och hon blev hans officiella värdinna. I detta läge mötte hon poeter som Yuan Zhen, till vem hon sägs ha blivit nära; åtminstone visar det på likheter dem emellan. Visst utbytte hon dikter med Yuan och många andra välkända författare, och fortsatte som värdinna efter Weis död. Allt tyder på att hon kunde skriva svåra dikter vid en ålder av sju eller åtta år. Hon slutade som en mycket framgångsrik kurtisan (en av de få vägar för kvinnor i Tangdynastin Kina).
På senare år kunde Xue leva självständigt på en plats utanför staden i samband med den stora poeten av en tidigare generation, Du Fu. Vissa källor tyder på att hon skrev sina dikter på hantverksmässigt gjorda papper tillverkat av riktiga yrkesmän. Hon anses som en relativt självständig personlighet inom Tang-samhället.
Cirka 450 dikter av Xue var samlade i The Brocade River Poems som överlevde fram till 1400-talet. 100 av hennes dikter är kända idag, vilket är mer än någon annan kvinna av ätten Tang. De varierar mycket i tonen och ämne, vilket ger bevis på en livlig intelligens och mer än den stora traditionen av tidigare kinesisk poesi.
Hsueh Tao, en Venusiansk krater är uppkallad efter henne. På bilden - Xuetao brunn i Wang Jianglou Park, Chengdu. Dikterna är översatta med speciellt program så orden blir ej i original.
Och nu vet alla vem denna starka och duktiga kvinna var!
Källor:
en.wikipedia.org
cdon.se
poemhunter.com
thedrunkenboat.com